Herzlich Willkommen!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                           

 

 

Подрастай, Алёнушка!

Посвящается дочери Валентины Терешковой


Родилась у Чаечки дочка синеокая,
Сказочной Алёнушки имя дали ей.
И зажглась заветная звёздочка далёкая,
Светом будто молвила: «Подрастай скорей».

Подрастай, Алёнушка, звезды светят дальние,
Месяц улыбается, в гости тебя ждёт.
Подрастай, Алёнушка, чтоб дорогой маминой
и тебе отправиться в дальний свой полёт.

Расцветут на месяце тополя высокие,
Сказочные встанут счастья города.
Спи пока, Алёнушка, дочка чудо-сокола,
Мы покой твой, милая, сохраним всегда.

Улыбнись, Алёнушка, звёзд милей и месяца,
Чудною улыбкою русской красоты.
Ты с Венерой сказочной, может, скоро встретишься,
И оттуда людям ты принесёшь цветы.

Евгений фон Блюме, 1963 

 

Behute uns Gott

Urgrossvater sangen den Deutschen Gesang
Mit dem sie nach Russland gekommen.
Der Heimat, gewahlten, gewidmeten Gang
Sind andere Lieder genommen!

Die Jugend - Zeit der Hoffnung Schimmer
Fahden binden die Zeiten so echt.
Bewahr und behute uns Gott fur immer
Zu leben fromm und gerecht!

 

Und tonte jahrlang in dem Wolgaer Land
Ein and'res als Vater geworben.
In Arbeitsarmeen mit dem Deutschen Gesang,
Sind viele von ihnen gestorben.

Und heute, wo Reines uns leuchtet von Fern
Gram weicht, die Verbrechen umsteuert!
Nach Hunger, zwei Kriegen, wir glauben gern
Sind Russische Deutsche erneuert!

 

Помилуй нас Бог


Нам прадеды пели немецкий мотив,
С которым в Россию въезжали,
Мы, родине новой себя посвятив,
Другие к той песне слова написали.

Юность, пора и надежд, и тревог,
Эпохами связана нить.
Ты сохрани навсегда и помилуй нас Бог,
Чтоб честно и праведно жить.

Звучала она на Приволжской земле,
Отцовская песня иная.
Потом много лет на родном языке,
В «трудармии» пели и с ней умирали.

Сегодня, коль чистые дали видны,
Уходят прочь горе, злорадство.
Познавшие голод, две тяжких войны,
Российские немцы должны возрождаться.

 

Когда падают звёзды

Ночь укутала сном города молодые…
Там, где парки усталые спят,
Мы встречаем с тобою впервые
Необычный крутой звездопад.

На ладони твои густо падают звёзды,
Расплескавшись на сотни огней.
Пусть же светят они задушевно и просто,
Отразившись любовью моей.

Коль упала звезда, загорятся другие
Над притихшим простором земли.
В этот вечер сердца молодые
Звёзды тёплым дыханьем зажгли.

Если счастье любви подарили мне звёзды,
Мы разделим его пополам,
Потому с этой сказочной ночью,
Расставаться не хочется нам.

 

***

Ты видишь, как осень пришла незаметно,
И дождик прозрачен и чист.
С ним падает мерно от лёгкого ветра
Сверкающий золотом осени лист.

Пусть листья над нашей дорогою кружат,
Пусть гуси над нами летят.
Мы, за руки взявшись, как в детстве, по лужам
Бродили с тобой в золотой листопад.

Мы вместе встречаем не первую осень
С тобой, провожая весну.
Пусть нам не 17, а все 48,
У юности нашей мы снова в плену.

 

Евгений фон Блюмме,1968

 

                                                 следующая страница

  

                               

 

 

 

 

 

 

 

 

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:

www.rd-autoren.de

www.rusdeutschliter.com

www.art-torn.ru

www.edarmer.de

www.blog.rusdeutsch.ru

www.rd-zeitung.eu/literatur

www.omsklib.ru

www.aussiedlerbote.de/literatura

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copyright MyCorp © 2019
При копировании материалов просим размещать активную ссылку на rusdeutschomsk.ru