Herzlich Willkommen!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                           

 

 

***

Dir, meine Liebste, möchte ich singen

Lieder wie Perlen so licht

für dein sonniges Lächeln

und den warmen Druck deiner Hand,

und alles, was du mir gesandt.

 

Und dir, mein Mütterlein,

sollen die innigsten Strophen gewidmet sein

für deine Tränen

in bitterer Nacht,

als du an meinem Krankenbette

gewacht und gewacht.

 

Und dir, mein Heimatland,

möchte ich erteilen

alle meine besten Zeilen

für deinen Steppenduft

und das Lerchengetriller,

für das Säuseln der Haine

im glücklichen Sonnenscheine.

Аlexander Zielke

 

 

 

Моя мамочка

 

Мама, милая, снова одна,

И тоской затуманен твой взгляд.

Ты сидишь в уголке у огня

И меня поджидаешь назад.

 

Вновь жужжит веретенце твоё,

И в работе ты ищешь покой.

Лишь надеждою сердце живёт:

"Ну, когда ж он вернётся домой?"

 

Как внезапно кончается жизнь,

Стрелки времени вечно спешат.

Мама, милая, только дождись,

Скоро сын твой вернётся назад.

Александр Цильке

 

***

…О Mutterlein, ich seh dein mildes Lächeln

Der Sonne gleich, die aus den Wolken steigt.

Dein Wort ist wie der Lufte sanftes Fächeln,

das kosent ubers Lockenhaar mir streicht.

Ins feme Land hat es mich fortgetriben.

vereinsamt bin ich, ein verweistes Kind.

Doch deine Ztige sind mir frisch geblieben,

die tief in meiner Brust vergraben sind. Ja,

wenn das Herz der Mutter jäh zerbricht,

erlicht am Firmament ein schonstes Licht…

...О, мамочка моя, твою я вижу нежную улыбку,

Так солнышко выходит из-за туч,

Твои слова как ветер зыбкий

В моих кудрявых волосах летуч.

Меня забросило в далекую страну.

Я одинок, я изгнанный зверек.

Но в памяти моей слова свежи как раны,

Что глубоко в груди своей сберег.

 

И если сердце матери вдруг перестанет биться,

Твое небесное сияние навеки прекратится…

Аlexander Zielke

 

 

* * *

Удивительно всё-таки создан человек!

Годами живёшь себе, поживаешь,

поглощённый каждодневными делами

и сиюминутными заботами,

и полагаешь в душе, что всё твоё прошлое,

твоё далёкое детство и не такая уж далёкая юность

давным-давно и напрочь забыты...

Но стоит тебе едва коснуться родной земли,

как в памяти роем вспыхивают

мельчайшие подробности прожитых лет,

и ты уже не знаешь, куда тебе деться

от этого напора воспоминаний.

 

Они властно заманивают тебя

в дивный уголок твоих детских игр и забав,

и ты вновь, обернувшись безмятежным мальцом,

начинаешь босиком бегать по росистой поляне,

собирать букеты нежных маргариток

и гоняться за пестрокрылыми бабочками…

Виктор Гейнц

 

 

ОСЕННЯЯ БАЛЛАДА О КУРИЦЕ

 

«Курица не птица,

баба не человек…»

(поговорка)

 

Кто сказал, что курица не птица?

Это что за гнусное вранье?

Может быть, она хотела взвиться,

Только вот несчастья у неё.

Муж-петух

совсем от крыл отбился,

Изменил с хохлаткой завитой.

И желтыш-цыплёнок простудился –

Заболел куриной слепотой.

Кончилось зерно. Забот по горло.

Где успеть? За всем не уследишь!

А хозяйский кот-разбойник чёрный,

Всё следит, где бегает желтыш.

Да ещё хозяин пахнет винно,

Злой топор хозяйке наточил:

Чтоб на опохмелку суп куриный

Да с лапшой сварила, как учил!

Курице хотелось в поднебесье,

Но непобедимо бытиё.

Грустная сидела на насесте –

Крылья опустились у неё.

Ночью ей хороший сон приснится:

Поле, лес, река и путь на юг.

Кто сказал, что курица не птица,

Тот, я знаю, курице не друг.

Сергей Игнатенко

 

 

Весна идёт

Стремительно идёт весна!
В объятьях наших задержавшись,
Прильнув со всею страстью к ветру,
Дыханьем ласковым полна,
Спешит она, звенит она
Стотысячным трезвоном голосов.
Смешавшись
С брызгами алмазными дождя,
В короне, обрамлённой
Изумрудными каменьями,
Преобразив весь свет
Дыханья нежным дуновеньем,
Как величаво шествует весна!
Люблю я, восхищаясь, созерцать
Её Божественное восхожденье.
Мне кажется,
Я чувствую душой
Берёзок оголённых устремление,
Укрыться лёгкой кружевной листвой.
И даже самый маленький росток,
Вытягивая в поднебесье
Прозрачный тонкий стебелёк,
Млеет негой Света преломленья.
А мне так хочется,умывшись
Тёплой солнечной волной,
Укутать плечи
Бархатом зелёных трав,
И...томно затерявшись,
В дымке белого цветения,
Ждать в зазеркалье утреннем
Того щемящего мгновения,
Когда с весною вновь
Чувство пробуждается.
Да... Да... Любовь. Любовь. Любовь...
Весной любовью сердце мается.
А в синеве небес лазурной,
Далеко-далеко льётся песнь.
Слова знакомые. До боли!
"Дайте бедному шуту
Звёздочку, вон ту",
"А не то я в полном мраке пропаду".
И...облака затрепетали вдруг
Церковным перезвоном колоколен.
О! Боже мой! В солнечном
Весеннем хоре... и я пою.
"В миг, когда звенит весна,
Людям не до сна,
И в кого-то влюблена,
В кого-то влюблена
Луна, луна"...
Отчего же так бьётся сердце!
А душа тревожится вновь.
Отчего порой весенней
Вспомнила тоскливо я
Страстную недавнюю любовь.

Светлана Озеред

 

 

ICH UND DU

Ich bin ich,

Du bist Du.

Ist es wirklich so?

Ich kenne Dich,

Du kennst mich...

Ob wir uns kennen, fraglich?

Ich mag Dich,

Du magst mich...

Mögen wir uns ehrlich?

 

Eines Nachts erwache ich

Und verstehe,

Dass ich Dich

Nicht mehr kenne.

Du bist plötzlich fremd!

Ob ich dich noch mag?

Du bist jetzt ganz anders!

Du bist nicht Du,

Ich bin nicht ich...

Alles zu Ende!?.

Swetlana Katscherowskaja

 

 

* * *

Смешинками наполнилась зима,

Не грустно уходить ей.

На прощанье

Снежинками закружит, а сама

Поможет нам –

приблизит нам свиданье.

Укроет вёрсты снежной новизной,

Как в первый день свой,

в этот день последний.

А я пойду,

к тебе пойду по следу,

Оставленному в памяти тобой.

Сергей Игнатенко

 

 

НЕ ВЕРЮ

 

Отвори свою дверь и впусти меня в дом.

Я промок и замёрз… Не гони!

Пусть ничто не напомнит тебе уж о том,

Что осталось у нас позади.

 

Дождь смывает следы на песке

Без остатка водою студёной,

А память, тревожа, живёт во мне

Горше горькой воды солёной.

 

Я вошёл в этот дом, всё уже позади:

Непогода и слякоть остались за дверью.

У камина сидим мы вдвоём – я и ты,

Но ты тихо сказала: «Не верю!»

Владимир Кайзер

 

 

***

Улыбаются нежно цветы,

Шелестят лепесточки чуть слышно.

Я смотрю на цветы и думаю,

Почему ж ничего не вышло?

А в окно улыбается солнышка лучик:

Он тепла своего не прячет.

У меня ж ничего не вышло...

Я сижу и тихонько плачу.

Анна Шмидт

 

 

Фотография

 

Тебе причёска идёт чертовски,

с ума меня сводят чёлка, пробор...

И ты прекрасна, как живопись Санти,

в которой нам явлен Бог.

 

Тебе причёска идёт чертовски,

в глазах Твоих карих грусть и тоска...

И ты прекраснее, чем Беатриче,

что обессмертил Данте в веках.

 

Тебе причёска идёт чертовски,

она современна, как Рим и Париж...

Когда с фотографии, аккуратноволосая,

ты, Маргарита, в меня глядишь.

Павел Блюме

 

 

                                                 следующая страница

  

                               

 

 

 

 

 

 

 

 

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:

www.rd-autoren.de

www.rusdeutschliter.com

www.art-torn.ru

www.edarmer.de

www.blog.rusdeutsch.ru

www.rd-zeitung.eu/literatur

www.omsklib.ru

www.aussiedlerbote.de/literatura

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copyright MyCorp © 2018
При копировании материалов просим размещать активную ссылку на rusdeutschomsk.ru