«Ist das Leben noch so schön!» – под таким названием в Таврическом центре немецкой культуры прошла музыкальная гостиная, посвящённая немецкой народной песне.
Die deutschen Kolonisten in Russland haben gern gesungen. Das ist auch verstendlich: Sie arbeiteten fleißig und konnten sich gut erholen. Und was ist eine Erholung ohne ein gutes Lied, das die Stimmung verbessert? Habt ihr mal dieses Lied gehört? Es ist unmöglich, dabei nicht tanzen zu wollen.
Посетители гостиной окунулись в мир многообразия немецкого песенного творчества. Ансамбль «Veilchen» (руководитель Н. Нелипа) исполнял различные песни на немецком языке. Участники хореографического кружка (руководитель С. Бабичева) приготовили немецкие танцы и заслужили бурные аплодисменты. На встрече присутствовали наши друзья – гости из Ротовского центра немецкой культуры, из села Звонарев Кут, а также активисты Таврического ЦНК.
Die Lieder waren selbstverständlich auf Deutsch oder auf einem der Dialekte, aber einige typisch russische Wörter waren da auch zu finden.
Unsre kluge Erika
Lobt so gern Amerika,
aber Erika vergisst,
dass sie Speck von Russland isst.
Droben kommt ein Mann
gefahren mit ein Rukowiza.
Er hot ein verrissenes Pelzchen an:
eto ne goditsa…
Hai tai tolge,
fahren wir űber die Wolga,
fahren wir in die Neu-Kolonie,
zu meiner Schwester Annemarie.
В лирических песнях выражаются чувства, переживания многих людей. Они передаются от поколения к поколению долгое время. И каждый исполнитель поёт как бы о себе, вкладывая свою душу: от этого песня не меняется, а становится ещё краше, по-настоящему народной.
Вокалисты из Ротовского филиала исполнили песни «Eine Spinerin» und «Am Donflüßß spazieren». Песни о любви звучали особенно торжественно. Участники гостиной присутствовали на шуточном «суде»; для них пели герои сказок и мультфильмов. Каждому из гостей была вручена «Медаль за дружбу» (их изготовили рукодельницы взрослого кружка «Handarbeit»).
Песня объединяет нас, сближает наши души.
Пойте, слушайте, любите песню!
Singen macht Spaß!
Vergiss das nicht und sing, solange du das machen willst.
Татьяна Ларькова, руководитель Таврического ЦНК | 
