День Победы мы встретили сидя за столом, когда по радио объявили о капитуляции фашисткой Германии. В этот день нам дали праздничный ужин, накормили досыта. Наша радость была безграничной, мы обнимали друг друга, кричали от радости. Мечтали, как через несколько дней будем дома. Но эти дни затянулись надолго…

Нам нельзя было отлучаться с участка без увольнительной, нужно было возвращаться строго в назначенный срок. Никто ниче ... Читать дальше »

Генрих Дик, российско-немецкий писатель-прозаик (живёт в Германии): Светлана Качеровская – одна из лучших литературных переводчиков с русского на немецкий язык, или наоборот. Она также в полной мере владеет украинским языком. Мы можем гордиться, что она является одним из членов нашего коллектива (Международный литературный конкурс «Золотой Grand Германии»), а благодаря её усилиям были переведены на немецкий, например, некоторые стихи Абдукахора Косимова, Светланы Савицкой и других авторов.
Переводить стихи на немецкий язык с сохранением ритма особенно трудно, но она справляется с этой з ... Читать дальше »