30 июля вышел из печати томик стихов Светланы Качеровской, которая активно помогает мне, переводя стихи и прозу русских и украинских писателей на немецкий язык. Я умею быть благодарным.
Поэзия Светланы Качеровской полна удивительно красивых картин и смыслов. В её строках находят отражение и земля и небо, и звёзды и пыль – её строки мягкие, живые, пестрые, но иногда и огонь проникает в их струю. Для ценителя поэзии этот небольшой томик станет находкой, где он откроет для себя, что человек, живущий в России, может тонко понимать красоту немецкого языка, передавать в строках его оттенки. Быть, как немец!..
Замечательно, что есть такие удивительные поэты, которые
...
Читать дальше »