Вход  




фотогалерея


   Информационный сайт немцев Омского Прииртышья 




меню сайта

статистика





СУДЬБЫ ЛЮДСКИЕ
06.05.2019Репрессии
Игрушки для Надежды
19.05.2020Репрессии
История жизни Эльзы Экк
26.05.2018Выполняя священный долг
ГЕРОЙ ИЗ КОШКАРЕВО
10.01.2017Репрессии
Он до конца своих дней не смог освободиться от страха...
11.11.2017Женское счастье
В девять раз счастливее
03.12.2019Женское счастье
Трудное счастье Марии Штибен
04.05.2020Репрессии
Трудармеец Иван Ульрих
28.12.2016Репрессии
Бог есть, и в него надо верить
03.05.2020Выполняя священный долг
Военный переводчик Адольф Шнайдер
08.01.2017Репрессии
Она закрывала лицо руками и тихо плакала

Главная » 2021 » Ноябрь » 28 » Zum Muttertag!
10:41
Zum Muttertag!

H. Heine (1797-1856)

An meine Mutter B.Heine*

1.
Я с поднятой высоко головой привык ходить,
Рассудок мой немеет.
Но если мне король в лицо взглянуть посмеет,
Я не смогу глаза покорно опустить.
Но, мама милая! Тебе лишь признаЮсь:
Чем больше в жизни важничать пытаюсь –
С тобою рядом на колени опускаюсь
И мальчиком послушным становлюсь.

Виной тому ль твой дух, меня смиривший,
Высокий дух, ни разу не почивший
И к небесам мне светлый путь открывший?

Терзает стыд меня за то, что уж свершилось,
За боль, которой твоё сердце омрачилось,
Святое сердце, что ко мне любовью билось.

2.
В безумной ярости покинув твой порог,
Я мир хотел пройти от края и до края,
Чтоб убедиться, или есть ещё такая
На свете необъятная любовь.
Где б ни был я, искал в любой стране;
Стучал в дома, смотрел в чужие лица –
Любви никто не жертвовал крупицы –
Со смехом ненависть дарили только мне.

И начинал я вновь Любовь искать сначала,
Любовь, которой мне всегда недоставало,
И возвратился к дому болен и устал.

Ты мне навстречу вышла, улыбнувшись мило.
И ах! Всё вмиг в глазах твоих поплыло
И в них увидел я Любовь, ту что искал!


*В названии стихотворения Гейне использует имя "Бетти" - так называли его
мать все близкие. Полное имя - Элизабет.


Перевод с немецкого Аркадия Равиковича, 07.06.2011.

Просмотров: 64 | Добавил: Прометей | Рейтинг: 0.0/0
Вход на сайт
Логин:
Пароль:

Поиск

Календарь
«  Ноябрь 2021  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930

Архив записей

наши партнёры

WWW.RUSDEUTSCH.RU

WWW.JDR.RU

WWW.DD.OMSK.RU

WWW.SIBMINCULT.RU

WWW.ZFD.RU

WWW.BIZ-INSTITUT.RU



популярные новости
02.01.2022
С юбилеем!
11.01.2022
Заседание Совета ОО РНКАН Омской области
17.01.2022
О журнале немцев Сибири «Культура»
11.01.2022
Рождественская гостиная
19.01.2022
Так распорядилась история
05.01.2022
«Erleuchtung - Озарение»: Der Soldat / Солдат
11.01.2022
Книги памяти трудармейцев
17.01.2022
Ein Sprichwort, ein Wahrwort
18.01.2022
С Днём рождения!
16.01.2022
Щелкунчик - не просто игрушка

Copyright MyCorp © 2022
При копировании материалов просим размещать активную ссылку на rusdeutschomsk.ru