«Мы – русские немцы. Прошло много лет, мы взяли много и от русской культуры, и от немецкой. Это и называется – русско-немецкая культура. Русских немцев больше всего здесь, в Сибири. В Алтайском крае 51 тысяча немцев, у нас в Омской области – 50 тысяч. Здесь немцы до сих пор живут компактно, здесь были основаны немецкие колонии, в деревнях и селах говорили по-немецки. С этим мы выросли, мы себя ощущаем немцами. Мы следуем немецким традициям, у нас немецкий уклад, быт, кухня, жилища, праздники. И сам язык как объединяющее начало. Мы до сих пор себя считаем немцами. Русскими немцами».
С заслуженным учителем России Елизаветой Егоровной Граф мы разговариваем в Русско-немецком доме в Омске. Пять лет назад он обосновался на двух этажах небольшого особнячка в центре города. Каждый день сюда приходят дети. Ребята учат литературный немецкий язык как иностранный, ведь в их семьях говорят по-русски. Есть тут молодежный и дискуссионный клубы. Есть межвузовский центр, сотрудничающий с тремя институтами в ФРГ. На стенах висят портреты людей, составивших славу России, для перечисления их имен не хватит страницы.
Елизавета Граф возглавляет Русско-немецкий дом, ее стараниями до эпохи коронавируса из Германии приезжали филологи, историки, этнографы. Путешествовали по Омской области. Бывали в деревнях, где живут потомки немцев, удивлялись укладу.
Елизавета Егоровна окончила немецкое отделение филфака Омского педагогического института, училась у профессора Гуго Гуговича Едига, занималась диалектами. В омских деревнях, как правило, разговаривают на Plattdeutsch – диалектах, распространенных на севере Германии. Чуть реже встречаются баварский и гессенский диалекты.
В советских школах немецкий язык как родной стали преподавать только в 1960-х годах. В Омской области было 28 школ, где по специальным учебникам велись такие занятия. Дети изучали шедевры немецкой литературы, читали в подлиннике «Фауста». Единственное но: те советские учебники были очень политизированы. Это была эпоха Брежнева, СССР дружил с ГДР, но русских немцев – своих сограждан – по-прежнему как будто опасались. Новые учебники по родному немецкому появились в 1990-х, причем в их создании Елизавета Граф принимала активное участие.
Русский мир.ру, 2021 год |
