В пословицах – самая мудрая мысль. Каждый народ, куда бы он ни эмигрировал, в какую бы страну ни заносила его судьба, стремится сохранить свои традиции и обряды. Но самое главное для него – это сохранить свой язык, продолжать общаться на нём со своими земляками, теперь уже в условиях иноязычного окружения, когда сама жизнь поставила людей перед необходимостью как можно скорее усвоить язык принявшей их страны, который станет родным для их потомков.

Мы знаем, какое важное место в любом языке занимают пословицы и поговорки, насколько они делают язык богаче, а потому все народы мира придают большое значение собиранию и сохранению для своих потомков этого поистине золотого фонда языка.

Пословица как самостоятельный жанр фольклора достигла в Германии своего пика в период с ХVI по ХVIII вв., так что переселенцы из Германии в Россию во времена Екатерины Великой уже полностью обладали этим языковым богатством, пословицами и поговорками, и широко использовали его в своей разговорной речи в местах своего поселения – от Волги и Украины до Кавказа и Сибири, вплоть до моей родной немецкой деревни Новоскатовка в Омской области. Любая пословица содержит в себе и излучает мудрость народа. Пословицы с давних времён стали неотъемлемой частью как в повседневной, так и в духовной жизни человека. Сколько самых разных по содержанию пословиц звучит у всех народов Земли, передаваясь из века в век! Золотой фонд фольклора – пословицы – пополняется мудрыми афоризмами писателей, что свидетельствует об их связи со своим народом и мастерским владением родным языком.

К сожалению, в настоящее время народные пословицы звучат гораздо реже, чем раньше. Это объясняется многими причинами, среди которых, скорее всего, можно назвать подавление живой разговорной речи народа официальным языком всех современных средств массовой информации, которые полностью завладели миром. А отсюда – и отсутствие тесной связи с ней, живой речью, ведь пословица – это устная энциклопедия семьи, деревни или всего народа.

Деревня Новоскатовка, которая находится в Омской области, и была одной из таких устных энциклопедий, из которой люди черпали за века накопившуюся народную мудрость и охотно пользовались ею, и, в первую очередь, пословицами.

Приведу некоторые немецкие пословицы, которые были распространены в моей деревне, в частности, и в моей семье. Очень хотелось бы, чтобы немецкие и русские пословицы не теряли свою ценность и не были забыты.

Немецкие пословицы

Я надеюсь, что Вас затронут эти пословицы и Вы получите максимум удовольствия от них.

С глубоким уважением, Александр Вайц, г. Вупперталь, Германия