Вход  




фотогалерея


   Информационный сайт немцев Омского Прииртышья 




меню сайта

статистика





СУДЬБЫ ЛЮДСКИЕ
25.12.2018Это наша с тобой биография
Комсомол научил меня работать
06.11.2018Репрессии
Сорок лет в суровом краю, изобилующем медведями
13.05.2018Репрессии
А память на Волге...
29.12.2016Ветераны труда
Где родился, там и пригодился
08.01.2017Ветераны труда
Моя бабушка – ветеран труда
07.01.2019Судьбы крутые повороты
ОДНА В СЕРДЦЕ МОЁМ БОЛЬ
26.06.2020Репрессии
Красноармеец Александр Кноль
01.11.2017Репрессии
О чём сегодня вспомнить очень больно…
26.04.2020Репрессии
Мы не хотели этой войны!
10.01.2017Репрессии
Он до конца своих дней не смог освободиться от страха...

Главная » 2021 » Август » 18 » Виктор Гейнц. Из далёкого детства
22:05
Виктор Гейнц. Из далёкого детства

 

Открытая дверь манит в безоблачный день...

Терпкий запах полыни и сухоцвета.

Усики тыквы переползают через плетень,

А стебли зрелой конопли достают до кровельного карниза.

И ворота открыты – железное кольцо сверкает на солнце.

Множество рук отшлифовало его.

И откуда они все, эти «рассеяне»?

Как странно их называют!

«Мы – сибиряки», – поясняет бабушка.

«А рассеяне – они с Волги».

Неужели там живут одни нищие и бродяги?

Почему у них нет дома, и им нечего есть?

Они живут в наших летних кухнях или в наших сараях.

Они сидят за нашими столами и говорят на нашем языке.

Они говорят мало, но два слова произносят все:

Война и выселение.

Затем они берут лопаты и копают ямы –

Кто на окраине деревни, кто на кладбище.

Они строят землянки…

Но вот они с этим справились,

И снова им нужно в дорогу –

Вместе с нашими папами и мамами, в таёжный лес.

А солнце гаснет, спускается мгла.

Чёрные флаги развеваются над крышами –

Люди мрут, как зимние мухи.

А на опушке ближнего леса воют голодные волки…

Но вот в село снова приходят чужие люди – толпами.

«Заприте ворота и двери!» – предупреждает бабушка.

«Это калмыки, они едят собак и кошек,

Они ещё голоднее, чем волки».

Ночью калмыки забиваются в полуразрушенный дом

И спят там, прижавшись друг к другу, чтобы не замёрзнуть.

А утром вытаскивают трупы и зарывают их в саду.

Мы сидим у окна и дрожим всем телом,

А бабушка, сложив руки, тихо молится:

«Всемогущий Бог на небе,

За что Ты послал людям такую кару?»

Откуда ей было знать, что Бог восседает на троне

Не в царстве небесном, а в Кремле –

И оттуда решает судьбы народов.

перевод Роберта Вебера

Просмотров: 68 | Добавил: Прометей | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
Вход на сайт
Логин:
Пароль:

Поиск

Календарь
«  Август 2021  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Архив записей

наши партнёры

WWW.RUSDEUTSCH.RU

WWW.JDR.RU

WWW.DD.OMSK.RU

WWW.SIBMINCULT.RU

WWW.ZFD.RU

WWW.BIZ-INSTITUT.RU



популярные новости
06.09.2021
Помним. Скорбим...
09.09.2021
Внимание – конкурс!
08.09.2021
Благодарственные письма депортированным
05.09.2021
С Днём рождения!
11.09.2021
История Республики: от Декрета до Указа
03.09.2021
1941-й. Хроника депортации
06.09.2021
«Выселить с треском….»
08.09.2021
С Днём рождения!
07.09.2021
Благодарственные письма депортированным
13.09.2021
На пути к расширению сотрудничества

Copyright MyCorp © 2021
При копировании материалов просим размещать активную ссылку на rusdeutschomsk.ru